1
00:00:15,500 --> 00:00:21,458
STOCKHOLM
3 WEEKS BEFORE THE ROBBERY

2
00:00:22,458 --> 00:00:24,458
[uptempo dance music]

3
00:01:09,666 --> 00:01:11,875
[Rami] No matter how carefully you plan…

4
00:01:11,958 --> 00:01:15,500
The question is not whether something will go wrong.
The question is what.

5
00:01:15,583 --> 00:01:19,166
All that is required
is a second of desperation.

6
00:01:19,833 --> 00:01:21,041
A wrong decision.

7
00:01:21,125 --> 00:01:22,708
-Hello.
-Someone wants to talk to you.

8
00:01:22,791 --> 00:01:24,541
-Huh?
-Someone wants to talk to you.

9
00:01:24,625 --> 00:01:25,833
He is standing at the bar.

10
00:01:33,375 --> 00:01:38,333
THE HELICOPTER ROBBERY

11
00:01:41,750 --> 00:01:43,416
-There!
-There are the teeth.

12
00:01:43,500 --> 00:01:44,875
And where are the eyes?

13
00:01:45,375 --> 00:01:46,208
Where.

14
00:01:47,458 --> 00:01:48,750
There are the eyes.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,791
Big eyes, huh?

16
00:01:51,375 --> 00:01:52,375
Or what, darling?

17
00:01:52,458 --> 00:01:56,208
-1177 says we should go in.
-What, SWEET or?

18
00:01:56,291 --> 00:01:59,000
- You can take Eddie then.
- But I have to work, darling.

19
00:01:59,083 --> 00:02:00,958
I can't bring both to the ER.

20
00:02:01,041 --> 00:02:03,250
I can't have him in a restaurant kitchen.

21
00:02:05,083 --> 00:02:05,958
Darling?

22
00:02:06,791 --> 00:02:08,000
Rami, just solve it.

23
00:02:11,958 --> 00:02:13,083
[Eddie gloats]

24
00:02:52,916 --> 00:02:54,208
Hey, hey, hey.

25
00:02:55,708 --> 00:02:56,791
That was fun, huh?

26
00:02:56,875 --> 00:02:58,916
Daddy loves you. Yes.

27
00:03:00,458 --> 00:03:05,083
[Eddie gloats]

28
00:03:06,250 --> 00:03:08,250
[cell phone rings]

29
00:03:14,333 --> 00:03:15,416
Hello.

30
00:03:15,500 --> 00:03:18,416
[Rami] Well! Can we reschedule the meeting?
with the supplier?

31
00:03:18,916 --> 00:03:22,000
Look, we can't rebook anyway
with these guys.

32
00:03:23,208 --> 00:03:25,291
-[Eddie growls]
-Brother, I can't just…

33
00:03:25,375 --> 00:03:28,458
[Michel] Listen, we need the stuff now.
There is no time.

34
00:03:30,291 --> 00:03:35,208
[Eddie growls]

35
00:03:35,291 --> 00:03:38,125
[Rami] I know what you're thinking.
What a fool.

36
00:03:39,666 --> 00:03:41,208
But believe me, Karin.

37
00:03:42,416 --> 00:03:44,750
If I could protect you
in some other way…

38
00:03:45,541 --> 00:03:46,583
[Eddie growls]

39
00:03:47,166 --> 00:03:48,416
…then I would have done it.

40
00:03:49,166 --> 00:03:50,083
[speaker] Next…

41
00:04:07,208 --> 00:04:10,375
[Eddie gloats]

42
00:04:10,458 --> 00:04:15,541
[Eddie gloats]

43
00:04:25,875 --> 00:04:27,208
- Well.
- Well.

44
00:04:27,708 --> 00:04:29,333
I would buy some meat.

45
00:04:29,958 --> 00:04:33,208
-Do you have cash with you?
-Yes, I have cash.

46
00:04:33,708 --> 00:04:34,791
-You got it?
-Mm.

47
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
-[Eddie growls]
-So yes, honey.

48
00:04:46,666 --> 00:04:48,666
[code lock beeps]

49
00:04:55,833 --> 00:04:57,291
[door slams]

50
00:04:58,208 --> 00:05:00,541
[Eddie gloats]

51
00:05:01,291 --> 00:05:02,708
[Eddie gloats]

52
00:05:02,791 --> 00:05:04,458
[elderly man] This feels shady.

53
00:05:05,541 --> 00:05:06,791
What should you have?

54
00:05:07,666 --> 00:05:11,958
A Russian, German, Italian or a…
Glock, maybe?

55
00:05:12,833 --> 00:05:16,291
-[Eddie growls in displeasure]
-Yes.

56
00:05:18,208 --> 00:05:20,166
[Eddie starts crying]

57
00:05:20,250 --> 00:05:23,625
[elderly man in Arabic] What is it
for junkies who bring their child here?

58
00:05:24,708 --> 00:05:25,541
[Eddie cries]

59
00:05:27,583 --> 00:05:29,791
[Eddie cries]

60
00:05:31,750 --> 00:05:33,083
[Eddie cries louder and louder]

61
00:05:33,666 --> 00:05:37,416
I'll take a Kalle, two Glocks,
Beretta and Uzin.

62
00:05:37,500 --> 00:05:38,791
[door slams]

63
00:05:42,333 --> 00:05:44,041
-[Eddie whines]
-So…

64
00:05:46,208 --> 00:05:49,791
-Then we do it like this... Yes.
-[Eddie cries]

65
00:05:51,375 --> 00:05:54,875
[Eddie's crying increases in strength]

66
00:05:54,958 --> 00:05:57,333
So, dad is here. Dad is here.

67
00:06:04,250 --> 00:06:06,500
Hi, this was Karin, Rami's roommate.

68
00:06:06,583 --> 00:06:08,416
Could I talk to him?

69
00:06:08,916 --> 00:06:12,000
-What do you mean? Rami?
-Isn't he working today?

70
00:06:12,750 --> 00:06:15,125
Rami, he hasn't worked here for a long time.

71
00:06:15,208 --> 00:06:17,375
- He hasn't told you, has he?
-No.

72
00:06:17,458 --> 00:06:19,625
No, of course not. Jalla, bye.

73
00:06:42,541 --> 00:06:44,541
[Karin breathes loud and upset]

74
00:06:53,375 --> 00:06:54,833
[children's sandals]

75
00:06:55,958 --> 00:06:56,833
Hello?

76
00:07:00,333 --> 00:07:01,833
[toddler cry]

77
00:07:01,916 --> 00:07:03,041
Darling?

78
00:07:03,125 --> 00:07:05,750
I left Eddie there.
He hasn't slept, so you know.

79
00:07:06,250 --> 00:07:07,166
Love you!

80
00:07:07,250 --> 00:07:08,416
[front door slams]

81
00:07:22,958 --> 00:07:26,500
[Michel] What do you mean? Is it completely run
to blast us in through the roof?

82
00:07:26,583 --> 00:07:28,916
So, the risk is
that we lower the entire building.

83
00:07:29,583 --> 00:07:31,291
Not a good start, is it?

84
00:07:31,791 --> 00:07:33,458
No, it's not a good start.

85
00:07:35,833 --> 00:07:39,166
[Michel] This one then?
Can we get through this one?

86
00:07:39,250 --> 00:07:40,791
The glass pyramid on the roof.

87
00:07:41,750 --> 00:07:44,000
What do we do then? Swing us down, huh?

88
00:07:44,083 --> 00:07:45,625
We will find a way.

89
00:07:45,708 --> 00:07:47,708
And what about the police helicopters?

90
00:07:49,250 --> 00:07:50,458
I'm looking further.

91
00:07:55,458 --> 00:07:56,291
Do you have anything?

92
00:07:56,875 --> 00:07:58,958
Brother, I keep looking. I'm on it.

93
00:08:03,708 --> 00:08:07,041
- Shall we cancel, it's time...
- We're not going to cancel anything, come on.

94
00:08:07,125 --> 00:08:08,833
Guys, don't stress.

95
00:08:08,916 --> 00:08:12,708
Listen. We drive.
We are running as usual. Okay?

96
00:08:31,750 --> 00:08:33,166
[Alex in Danish] How are you?

97
00:08:35,166 --> 00:08:36,000
Good.

98
00:08:39,833 --> 00:08:42,208
[in Danish] If there is anything
which is difficult, or…

99
00:08:45,125 --> 00:08:46,833
You can always talk to me.

100
00:08:49,125 --> 00:08:50,333
Surely you know that?

101
00:09:05,541 --> 00:09:08,541
If you are not going to do anything special on Saturday

102
00:09:09,125 --> 00:09:11,291
a colleague has a cancer disc like that.

103
00:09:11,375 --> 00:09:12,625
- Mmmm.
-Mm.

104
00:09:12,708 --> 00:09:15,333
If you want to go? It could be fun.

105
00:09:17,250 --> 00:09:18,375
Preferably.

106
00:09:19,583 --> 00:09:20,416
Yes?

107
00:09:22,125 --> 00:09:23,125
The top.

108
00:09:33,291 --> 00:09:35,291
[quiet instrumental music]

109
00:10:23,791 --> 00:10:25,875
[helicopter is heard in the distance]

110
00:10:51,583 --> 00:10:54,083
Come on! Where are you going?

111
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
[dramatic suspense music]

112
00:12:06,166 --> 00:12:09,375
-[Lena] Do they have a new pilot yet?
-[Leonie] We don't know.

113
00:12:09,458 --> 00:12:12,333
[Prosecutor Willner] The fifteenth,
it's in two weeks, right?

114
00:12:13,458 --> 00:12:15,458
Is he active, then? Petrović.

115
00:12:15,541 --> 00:12:19,583
Yes, he talks constantly
in different phones, back and forth.

116
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
It is difficult to have time to sift
with our staff.

117
00:12:22,416 --> 00:12:24,916
Do we have enough to take him
for preparation?

118
00:12:25,000 --> 00:12:25,875
No.

119
00:12:28,916 --> 00:12:32,375
There are questions coming from above
about why we invest so much resources

120
00:12:32,458 --> 00:12:34,500
on a crime that doesn't exist yet.

121
00:12:35,166 --> 00:12:39,166
-[Lena] How sure are we about the date?
-We have it from the wiretapping.

122
00:12:39,750 --> 00:12:42,583
[Willner] And what do we know about Västberga
versus Panaxia?

123
00:12:42,666 --> 00:12:46,958
We hope they make more and more mistakes
the closer we get to the fifteenth.

124
00:12:47,458 --> 00:12:48,333
Okay.

125
00:12:49,375 --> 00:12:50,708
We need to move forward.

126
00:12:51,708 --> 00:12:52,541
Thanks, then.

127
00:12:57,000 --> 00:12:59,250
-What happens if we…
-I have an idea.

128
00:12:59,333 --> 00:13:02,250
Can you make sure to retract the span
at Petrović for an hour?

129
00:13:02,333 --> 00:13:04,625
-Why then?
- I want to try something.

130
00:13:04,708 --> 00:13:06,708
[pulsating tension music]

131
00:13:29,625 --> 00:13:30,791
-[bartender] Hello.
-Hello.

132
00:13:30,875 --> 00:13:32,500
-Welcome.
-Thanks.

133
00:13:45,083 --> 00:13:48,166
- I recognize you!
-[in Serbian] I can't believe my eyes.

134
00:13:48,250 --> 00:13:50,708
[in Swedish] How long has it been,
15-20 years ago?

135
00:13:50,791 --> 00:13:52,958
Don't say that. I feel old.

136
00:13:53,041 --> 00:13:56,500
You will always be 12 in my eyes.
What are you doing here?

137
00:13:57,083 --> 00:13:58,750
I would have had a date.

138
00:13:59,250 --> 00:14:00,833
-Would?
-He canceled.

139
00:14:01,333 --> 00:14:03,625
-[in Serbian] What an idiot.
-I don't know.

140
00:14:03,708 --> 00:14:06,000
Come and sit down. Do you want to eat something?

141
00:14:06,083 --> 00:14:08,000
-Have a glass?
-No, thanks.

142
00:14:08,666 --> 00:14:12,500
-[in Swedish] They have awesome Vongole here.
-[in Serbian] But a beer is fine.

143
00:14:12,583 --> 00:14:14,083
-Just a beer?
-Yes.

144
00:14:14,833 --> 00:14:17,375
[in Swedish] Amina, can you pick up
a big strong hit?

145
00:14:17,458 --> 00:14:19,041
- [Amina] Yes.
-Thanks.

146
00:14:20,041 --> 00:14:23,875
-[in Swedish] Is that your place?
- I'm just helping a little.

147
00:14:25,333 --> 00:14:26,333
You then?

148
00:14:26,416 --> 00:14:27,333
[in Serbian] Tell.

149
00:14:27,416 --> 00:14:31,291
-[in Swedish] Are you still in Fittja?
- I'm back in Fittja.

150
00:14:31,375 --> 00:14:33,625
-From?
- I have been working abroad for a while.

151
00:14:33,708 --> 00:14:35,083
Yes, what do you work on?

152
00:14:35,583 --> 00:14:37,875
Cleaning. Cool, huh?

153
00:14:38,500 --> 00:14:40,875
-[in Serbian] A job is a job.
-That's right.

154
00:14:45,833 --> 00:14:46,750
[in Serbian] What?

155
00:14:47,375 --> 00:14:50,166
Sorry. Every time I look at you
I see your brother.

156
00:14:53,083 --> 00:14:56,416
You know… I'm still thinking
on him every day.

157
00:14:57,666 --> 00:15:00,791
[in Swedish] I can't think about Fittja
without feeling bad.

158
00:15:00,875 --> 00:15:01,791
Etc.

159
00:15:02,500 --> 00:15:04,458
[in Serbian] You didn't come to the funeral.

160
00:15:04,541 --> 00:15:08,000
I just couldn't.
I couldn't look your mother in the eye.

161
00:15:08,083 --> 00:15:09,708
[in Swedish] I couldn't.

162
00:15:13,041 --> 00:15:14,083
[in Serbian] Well…

163
00:15:14,583 --> 00:15:19,000
I was just a little girl when he died,
so I don't know what he was involved in.

164
00:15:19,916 --> 00:15:21,666
[in Serbian] What can I say…

165
00:15:22,541 --> 00:15:24,333
Your brother was too good, but…

166
00:15:24,916 --> 00:15:26,541
[in Swedish] He trusted people.

167
00:15:27,750 --> 00:15:30,833
-[in Serbian] And you don't?
-[in Swedish] You learn.

168
00:15:30,916 --> 00:15:32,750
-[in Serbian] As long as one lives.
-Mm.

169
00:15:34,083 --> 00:15:35,000
Etc.

170
00:15:38,291 --> 00:15:43,041
-[in Serbian] Well, are you married? Children?
-I? are you crazy

171
00:15:43,125 --> 00:15:44,541
What? Why not?

172
00:15:46,083 --> 00:15:47,208
You become vulnerable.

173
00:15:48,708 --> 00:15:51,500
Okay. Like in that movie.

174
00:15:51,583 --> 00:15:53,000
[in Swedish] What is it called?

175
00:15:53,083 --> 00:15:56,041
[in Serbian] “You should be able to pull
and leave everything in 30 seconds."

176
00:15:56,125 --> 00:15:58,875
Something like that, yes. Heat with De Niro.

177
00:15:58,958 --> 00:16:01,625
-And Pacino.
- Yes, him too.

178
00:16:01,708 --> 00:16:04,916
[man] Zoran! Someone who calls himself "the driver"
asking for you.

179
00:16:05,000 --> 00:16:07,750
[in Swedish] Okay, tell me I'll call you back
in a moment.

180
00:16:07,833 --> 00:16:10,541
I remember how you all
started dressing like in the movie then.

181
00:16:10,625 --> 00:16:13,500
Do you remember Milan?
He shaved and cut his hair like De Niro?

182
00:16:13,583 --> 00:16:16,458
-[man in Serbian] It is important.
- It is always important.

183
00:16:16,541 --> 00:16:18,583
-Sit down, I'll be right back.
-Okay.

184
00:16:35,458 --> 00:16:37,458
[quiet music]

185
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
Axle.

186
00:17:02,500 --> 00:17:04,750
Glad you could come. Sit down.

187
00:17:04,833 --> 00:17:06,166
It was good last time.

188
00:17:07,208 --> 00:17:08,291
Well, mate.

189
00:17:11,291 --> 00:17:14,000
Want to be seen here to see
that I'm not bugged?

190
00:17:14,083 --> 00:17:16,208
You're too smart to blow me.

191
00:17:16,291 --> 00:17:19,583
You know, I do my research.
I know exactly who you are.

192
00:17:21,250 --> 00:17:22,833
I know you are a good pilot.

193
00:17:23,583 --> 00:17:25,583
Brave. Fearless.

194
00:17:26,916 --> 00:17:29,750
I know you still talk
about you in the world of television.

195
00:17:30,666 --> 00:17:32,666
How you got Madonna to shut up.

196
00:17:34,291 --> 00:17:39,125
And that you got into wind power
to have slightly more normal working hours.

197
00:17:39,833 --> 00:17:42,291
After Vanna and the children
been away from you for a while.

198
00:17:43,500 --> 00:17:45,083
And I know you have debts.

199
00:17:47,583 --> 00:17:49,583
I can probably help you with your problems.

200
00:17:55,666 --> 00:17:58,208
-Hello!
-Hello! Oh, what fun.

201
00:17:58,708 --> 00:17:59,750
-Yes.
-Hello.

202
00:17:59,833 --> 00:18:01,000
- Here is Michel.
-Hello.

203
00:18:01,083 --> 00:18:02,333
-Hello.
-Hello. Michael.

204
00:18:02,416 --> 00:18:03,916
-Jessica.
-This is for you.

205
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
- But god, how cute.
- It was so little.

206
00:18:06,083 --> 00:18:08,000
-[Jessica] Come in. Hang on.
-Thanks.

207
00:18:09,916 --> 00:18:12,000
-What?
-[in Danish] Nothing.

208
00:18:12,500 --> 00:18:13,875
- It's nice.
-Stop now.

209
00:18:13,958 --> 00:18:14,958
You are handsome.

210
00:18:15,625 --> 00:18:17,583
-Is that all your colleagues, right?
-Yes.

211
00:18:19,125 --> 00:18:20,791
-Hello.
-Hello!

212
00:18:20,875 --> 00:18:21,833
This is Michel.

213
00:18:21,916 --> 00:18:23,416
-Hello. Serve. Hello.
-Hello!

214
00:18:23,500 --> 00:18:26,250
-Thomas. Welcome.
-Hello. Michael. Nice. A thousand thanks.

215
00:18:30,833 --> 00:18:32,583
[code lock beeps]

216
00:18:47,583 --> 00:18:51,416
♪ Helan goes…♪

217
00:18:51,500 --> 00:18:52,375
Hello.

218
00:18:55,875 --> 00:19:01,041
♪ Sing hope fatherallan lej ♪

219
00:19:02,666 --> 00:19:05,666
[woman 1] But Stephen,
he runs the game straight away.

220
00:19:05,750 --> 00:19:09,458
-God, did he do that to you too?
-He just: "You look great in black.

221
00:19:09,541 --> 00:19:11,375
It makes you look slimmer."

222
00:19:12,125 --> 00:19:14,125
[man] I kind of get anxiety attacks from him.

223
00:19:14,208 --> 00:19:16,875
He's standing up there on the balcony
and stares down at one.

224
00:19:16,958 --> 00:19:18,250
Do you know what he loves?

225
00:19:18,333 --> 00:19:20,916
Looking down on people. That's it.

226
00:19:21,000 --> 00:19:22,916
Yes. But then, when I dumped him,

227
00:19:23,000 --> 00:19:25,416
then he used to time his breaks
with my lunch.

228
00:19:25,500 --> 00:19:29,000
Then he stood up there on the balcony,
like a fucking creep.

229
00:19:29,083 --> 00:19:31,375
I quit for the hell of it
to have lunch in the atrium.

230
00:19:32,583 --> 00:19:33,958
[woman 2] So fucking disgusting.

231
00:19:34,708 --> 00:19:36,166
[woman 1] Nesen, corner...

232
00:19:43,458 --> 00:19:44,833
[code lock beeps]

233
00:20:08,833 --> 00:20:11,833
[Michel] Here, guys.
This is a balcony.

234
00:20:11,916 --> 00:20:14,000
They've sort of built a ledge indoors.

235
00:20:14,083 --> 00:20:16,333
-So we break the glass pyramid's windows?
-Exactly.

236
00:20:16,416 --> 00:20:20,500
We break the window here, take the steps down
to the balcony which is on the fifth floor.

237
00:20:20,583 --> 00:20:22,708
Therefore we take another ladder over the atrium

238
00:20:22,791 --> 00:20:26,708
to the inner window I have mentioned,
which is located on the sixth floor. Okay?

239
00:20:27,291 --> 00:20:30,166
It leads to the warehouse here.
There we get out, around the corner,

240
00:20:30,250 --> 00:20:32,541
then we go, and where are we then? In the "cash".

241
00:20:32,625 --> 00:20:34,083
This is the only way in.

242
00:20:36,250 --> 00:20:38,250
It will take long damn steps.

243
00:20:38,333 --> 00:20:42,041
And if the ladders come off…
then we're stuck in there.

244
00:20:43,208 --> 00:20:44,708
[Michel] We are not just stuck.

245
00:20:46,083 --> 00:20:47,166
We are dead.

246
00:20:47,666 --> 00:20:49,875
[Michel] Six floors down… Stone floor.

247
00:20:52,166 --> 00:20:54,166
How do we know if the drawings are accurate?

248
00:20:55,000 --> 00:20:56,750
We won't know that until we're standing there.

249
00:20:59,000 --> 00:20:59,833
Perfect.

250
00:21:00,791 --> 00:21:01,625
[Michel] Check.

251
00:21:14,166 --> 00:21:15,416
[car lock activates]

252
00:21:15,500 --> 00:21:18,958
-[Michel] What do you know about this guy?
- He worked with television before.

253
00:21:19,041 --> 00:21:21,916
Started some own business,
he is doing wind power.

254
00:21:22,000 --> 00:21:25,291
Got the helicopter license on the side.
Have a lot of debt.

255
00:21:25,375 --> 00:21:26,875
Hello, hello. What the hell is that?

256
00:21:29,166 --> 00:21:30,458
Fuck you, whore!

257
00:21:32,291 --> 00:21:35,791
[Zoran] He soon loses everything
if he does not pay those he owes.

258
00:21:36,375 --> 00:21:39,041
So the house, the wife, the children. All of it.

259
00:21:40,666 --> 00:21:43,791
There is no way
he's pulling this off, trust me.

260
00:21:44,625 --> 00:21:45,666
But completely fresh?

261
00:21:45,750 --> 00:21:47,875
I don't know any robbers
who flies helicopter.

262
00:21:47,958 --> 00:21:49,833
Brate, if you know anyone, give me a call.

263
00:21:54,125 --> 00:21:55,416
- Come on, Axel.
-Hello.

264
00:21:55,500 --> 00:21:56,375
Is it good?

265
00:21:56,458 --> 00:21:58,583
Axel, Michel. Michel, Axel.

266
00:21:59,666 --> 00:22:02,000
-[Zoran] Michel works with me.
- Come, sit down.

267
00:22:03,208 --> 00:22:04,708
Axel, what's going on? How are you?

268
00:22:05,291 --> 00:22:06,333
-Fine.
-Okay.

269
00:22:06,833 --> 00:22:08,583
-[Axel] Himself?
- That's fine, thank you.

270
00:22:14,500 --> 00:22:16,250
That pilot, he's expensive.

271
00:22:16,750 --> 00:22:17,916
Flat fee too.

272
00:22:19,333 --> 00:22:21,000
Do we get the money we think

273
00:22:21,083 --> 00:22:23,541
it won't happen
more than ten percent of the net anyway.

274
00:22:23,625 --> 00:22:26,291
But the question is how we will pay
such a large fixed sum

275
00:22:26,375 --> 00:22:29,625
if we don't bring enough money?
You know?

276
00:22:32,333 --> 00:22:35,250
The dude doesn't get it
that he puts a price tag on his life.

277
00:22:39,041 --> 00:22:42,625
-You with your bad influence.
-A cigarette now and then won't kill you.

278
00:22:48,541 --> 00:22:50,000
[Zoran] To summarize…

279
00:22:51,041 --> 00:22:53,208
We know where the police have their helicopters.

280
00:22:54,708 --> 00:22:58,458
We know how to get in.
We have the helicopter, we have the pilot.

281
00:22:58,541 --> 00:23:00,291
-And we have a date.
-Yes.

282
00:23:03,958 --> 00:23:06,708
This thing with the ladders,
How sure are we that it works?

283
00:23:06,791 --> 00:23:07,750
Absolutely safe.

284
00:23:12,666 --> 00:23:14,875
-EBZ 288.
- Hmm?

285
00:23:14,958 --> 00:23:18,500
Write down EBZ 288
and send to the vehicle registry.

286
00:23:19,750 --> 00:23:22,916
Kjell-Åke Löfgren. Falköping.

287
00:23:23,000 --> 00:23:26,416
Kjell-Åke? What the hell is going on Kjell-Åke
from Falköping do up here?

288
00:23:26,916 --> 00:23:27,833
Police, right?

289
00:23:28,583 --> 00:23:31,541
They usually write their cars
at random people around the country.

290
00:23:31,625 --> 00:23:34,125
-Can I watch?
-Come on. Follow along.

291
00:23:50,833 --> 00:23:53,958
-[man] Hell. Don't lose him.
-[woman] No, what do you think?

292
00:24:01,000 --> 00:24:01,875
[woman] Oh, no.

293
00:24:04,583 --> 00:24:06,208
- Earn.
-Hello.

294
00:24:07,541 --> 00:24:09,125
Can I help you with something?

295
00:24:09,750 --> 00:24:10,916
No, what do you think?

296
00:24:12,416 --> 00:24:13,833
You just seem a little lost.

297
00:24:14,333 --> 00:24:17,708
-You're not from here, are you?
- No, exactly. We are here for a visit.

298
00:24:18,208 --> 00:24:19,291
-Visit?
-Yes.

299
00:24:20,125 --> 00:24:21,166
Where are you from then?

300
00:24:22,375 --> 00:24:23,208
From the south.

301
00:24:23,791 --> 00:24:24,875
From the south?

302
00:24:26,375 --> 00:24:27,750
How nice.

303
00:24:30,250 --> 00:24:31,958
Well, you must have a good day, then.

304
00:24:32,458 --> 00:24:33,291
The same.

305
00:24:33,375 --> 00:24:34,666
-Thank you very much.
-Yes.

306
00:24:38,708 --> 00:24:39,833
Hell.

307
00:24:51,958 --> 00:24:53,958
[suspense music]

308
00:26:07,833 --> 00:26:11,291
[Leonie] Petrović knows
that he has span on him, but not why.

309
00:26:11,916 --> 00:26:13,875
[man] They're blowing it off now, aren't they?

310
00:26:13,958 --> 00:26:17,125
Well, not this close.
I can't imagine that.

311
00:26:24,291 --> 00:26:26,375
Okay, but then we do this.

312
00:26:26,458 --> 00:26:29,208
We hold back the outer shard
for 24 hours.

313
00:26:29,291 --> 00:26:32,125
Then we give Petrović some space,
but we keep listening.

314
00:26:32,916 --> 00:26:33,750
Good.

315
00:26:34,541 --> 00:26:35,500
You…

316
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
We should take one more lap in the pits.

317
00:26:39,166 --> 00:26:43,458
The task force wants us to choose more clearly
which one we should bet on.

318
00:26:43,541 --> 00:26:44,791
Etc. Okay.

319
00:26:45,416 --> 00:26:47,041
But we'll have to deal with that later.

320
00:26:47,125 --> 00:26:49,875
I have to go,
but I'll be back in a couple of hours.

321
00:27:08,000 --> 00:27:09,916
-[Leonie] Hello.
-Hello!

322
00:27:12,125 --> 00:27:13,916
-Sorry I'm late.
- It's calm.

323
00:27:14,000 --> 00:27:16,125
-Has everyone gone?
- No, there's a bunch left.

324
00:27:16,708 --> 00:27:17,916
- He's sitting there.
-Mm.

325
00:27:19,375 --> 00:27:20,458
Hello.

326
00:27:21,250 --> 00:27:22,708
Hi, len. Congratulations!

327
00:27:23,958 --> 00:27:25,833
- How does it feel to be five, then?
-Good.

328
00:27:27,625 --> 00:27:30,666
You… Sorry I was a little late.

329
00:27:31,291 --> 00:27:32,708
There were a lot of thugs today.

330
00:27:32,791 --> 00:27:34,375
-[woman] We haven't greeted.
-Hello.

331
00:27:34,458 --> 00:27:39,166
-Anna. I'm a neighbor.
- Oh, Leonie. I am Kian's mother.

332
00:27:39,250 --> 00:27:42,291
Yes, are you Kian's mother?
What fun!

333
00:28:07,708 --> 00:28:10,375
-What span? What are you talking about?
-Zoran has span on him.

334
00:28:10,458 --> 00:28:12,208
- We discovered it yesterday.
-Damn!

335
00:28:12,708 --> 00:28:14,583
-I knew it!
-Take it easy.

336
00:28:14,666 --> 00:28:17,875
How then? We have fucking span on us!
Are you driving with me?

337
00:28:17,958 --> 00:28:20,541
- Does Aina know what we should do?
- No, it's not safe.

338
00:28:20,625 --> 00:28:23,625
-Zoran thinks it may apply to something else.
-Fuck then!

339
00:28:34,916 --> 00:28:36,166
Have you noticed anything?

340
00:28:42,333 --> 00:28:44,416
-No.
- No, exactly.

341
00:28:45,166 --> 00:28:46,250
Neither do I.

342
00:28:49,291 --> 00:28:50,291
What do we do?

343
00:28:51,250 --> 00:28:52,708
We're blowing the crap out, aren't we?

344
00:28:54,166 --> 00:28:56,791
Say we blow off.
How will you cope? Honestly.

345
00:28:56,875 --> 00:28:59,666
- I can manage. You have debts.
-Don't talk about me like that, okay?

346
00:29:00,166 --> 00:29:02,708
All I'm saying is,
what has really changed?

347
00:29:02,791 --> 00:29:04,208
He has fucking span on him!

348
00:29:04,291 --> 00:29:06,916
-Do we have it? Do we have it, then? Huh?
- It has changed!

349
00:29:08,958 --> 00:29:10,208
Honestly. Think about it.

350
00:29:12,041 --> 00:29:14,666
Didn't you notice something?
Hadn't I noticed something?

351
00:29:16,041 --> 00:29:18,083
Come on, take it easy. You agree.

352
00:29:19,666 --> 00:29:20,583
You agree.

353
00:29:27,916 --> 00:29:29,250
I can't go back in.

354
00:29:29,333 --> 00:29:32,250
- I can't go in. Okay?
- I understand... I understand.

355
00:29:32,333 --> 00:29:33,666
No, you don't understand!

356
00:29:39,500 --> 00:29:40,333
Then we go.

357
00:29:41,458 --> 00:29:44,083
- Shall we eat meatballs?
-No.

358
00:29:44,166 --> 00:29:45,875
-Are you going to hug grandma?
-No.

359
00:29:46,916 --> 00:29:51,625
Can't you feel, like that like this,
now that you've gotten out and started working,

360
00:29:51,708 --> 00:29:54,166
that you miss "I didn't do that"?

361
00:29:54,250 --> 00:29:58,375
[man 2] No, no. So…
I think this way…

362
00:29:59,500 --> 00:30:00,708
[man 1] Yes, it feels…

363
00:30:01,666 --> 00:30:04,416
-[man 2] No, but…
-[man 1] Have you been welcomed well?

364
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
-Of course.
-You have come in?

365
00:30:06,041 --> 00:30:07,083
-Really.
-Okay.

366
00:30:07,166 --> 00:30:09,583
[various conversations going on in the background]

367
00:30:09,666 --> 00:30:10,833
[woman] Toot, toot, toot.

368
00:30:15,916 --> 00:30:18,458
[man 1] Yes. Yes, but it went well.
Me and…

369
00:30:18,541 --> 00:30:21,833
We also had Anders Lindström,
who organized it.

370
00:30:23,208 --> 00:30:24,041
[woman] Thank you.

371
00:30:24,625 --> 00:30:27,291
- It's good for me.
-Uh, a glass doesn't make a difference.

372
00:30:27,375 --> 00:30:31,791
[man 1] So now... Now it's both me
and he bit tagged, at least me.

373
00:30:31,875 --> 00:30:32,750
Absolutely.

374
00:30:33,541 --> 00:30:34,750
Go ahead and start.

375
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Take for yourselves.

376
00:30:38,208 --> 00:30:40,583
Peter, do you want to tell me?

377
00:30:41,416 --> 00:30:42,375
Should I?

378
00:30:43,791 --> 00:30:45,916
Yes, but I have entered the Sorbonne.

379
00:30:46,000 --> 00:30:48,166
-[woman] Huh? Is it true?
- Hang up. Huh!

380
00:30:48,250 --> 00:30:49,833
[woman] Jeez. Congratulations!

381
00:30:49,916 --> 00:30:51,541
-Congratulations!
-Congratulations!

382
00:30:51,625 --> 00:30:52,833
- Huh!
-Big!

383
00:30:52,916 --> 00:30:54,791
Rami, where did you study somewhere?

384
00:30:54,875 --> 00:30:56,000
-Bowl!
-Kumla.

385
00:30:57,875 --> 00:31:00,166
-Yes exactly. Four year old.
-Yes.

386
00:31:01,458 --> 00:31:04,375
Course in armed robbery and robbery.

387
00:31:05,291 --> 00:31:07,500
I just drive a little.
You get that, don't you, Rami?

388
00:31:08,000 --> 00:31:08,833
Absolutely.

389
00:31:09,833 --> 00:31:11,958
[woman] How are you doing with housing, by the way?

390
00:31:15,833 --> 00:31:18,250
[young woman] Peter's father's friend
have a one in…

391
00:31:18,333 --> 00:31:21,458
Didn't you learn to eat?
with knife and fork at Kumla?

392
00:31:26,375 --> 00:31:27,208
[Anders] Rami?

393
00:31:29,708 --> 00:31:30,541
Rami?

394
00:31:36,666 --> 00:31:37,500
Christine.

395
00:31:38,416 --> 00:31:39,458
[Rami] Thanks for the food.

396
00:31:43,875 --> 00:31:44,708
Darling?

397
00:31:56,375 --> 00:31:57,458
[front door slams]

398
00:31:57,958 --> 00:32:00,875
[small child growls]

399
00:32:01,416 --> 00:32:05,083
[toddler cry]

400
00:32:08,625 --> 00:32:10,625
[car engine revs]

401
00:32:12,500 --> 00:32:15,000
-Can we please go back inside?
-You can go in.

402
00:32:15,083 --> 00:32:17,500
He's an ace, but what's new?
He wants to provoke…

403
00:32:17,583 --> 00:32:19,500
-Damn!
-Stop it, Rami! That's enough now!

404
00:32:21,291 --> 00:32:23,750
-Come on, old man. Come on.
- Karin?

405
00:32:24,583 --> 00:32:26,333
Karin, put him back.

406
00:32:26,958 --> 00:32:30,125
-Put him back and get Eddie now!
-You can go to grandma's.

407
00:32:30,625 --> 00:32:33,333
Are you fucking serious, right?
Are you on his side?

408
00:32:33,416 --> 00:32:35,416
Stop feeling so fucking sorry for yourself!

409
00:32:48,916 --> 00:32:51,083
-Don't you think I understand?
-What do you understand?

410
00:32:51,166 --> 00:32:53,541
What do you fucking understand?
Tell me. Say.

411
00:32:56,375 --> 00:32:58,541
I know you're lying.
I called the restaurant.

412
00:33:14,958 --> 00:33:17,416
If you go in again, I will replace you
with someone else.

413
00:33:20,166 --> 00:33:21,250
You get it, right?

414
00:33:32,458 --> 00:33:34,458
[slow downbeat music]

415
00:34:33,666 --> 00:34:35,166
-Leonie?
-Yes?

416
00:34:35,250 --> 00:34:36,416
Myttinge called.

417
00:34:36,500 --> 00:34:40,208
They say that the Police College does not have
some real helipad.

418
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
What is the question?

419
00:34:43,333 --> 00:34:45,666
They want to know how long
the helicopters must be there.

420
00:34:45,750 --> 00:34:47,416
Only last night. Tomorrow it's over.

421
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
-Okay, I'll let them know.
-Thanks.

422
00:34:51,583 --> 00:34:54,041
You… Had the squad found Zoran again?

423
00:34:54,583 --> 00:34:55,500
Yes.

424
00:34:57,500 --> 00:34:58,708
-You?
-Yes?

425
00:34:58,791 --> 00:35:02,041
Before Lena approves the cost
she wants to know why it is necessary

426
00:35:02,125 --> 00:35:04,916
that the effort is
at both depots last night.

427
00:35:05,833 --> 00:35:08,666
Tell me it's going to be damn expensive
to miss a robbery like this.

428
00:35:08,750 --> 00:35:12,125
Especially if it leaks to the press
that we knew about it in advance.

429
00:35:13,166 --> 00:35:14,208
Should I say it?

430
00:35:24,333 --> 00:35:26,333
[suspense music increasing in intensity]

431
00:35:35,458 --> 00:35:38,208
[woman] No, but this one is too mottled.

432
00:35:38,291 --> 00:35:41,083
I don't like this one.
It's getting too dark.

433
00:35:41,916 --> 00:35:45,708
I like... It's one of these two
which are my favorites, I think.

434
00:35:45,791 --> 00:35:49,666
This one would be nice with color,
but the wallpaper would work great.

435
00:35:49,750 --> 00:35:51,416
Wonder if we can afford this one.

436
00:35:52,166 --> 00:35:53,208
Do we have it or not?

437
00:35:54,833 --> 00:35:56,500
-Honey?
-Mm? Huh?

438
00:35:57,000 --> 00:35:59,583
- I'm talking. This is important, we will…
-Yes.

439
00:36:00,250 --> 00:36:03,708
-Yes, what do you think?
- I think... Which one do you want?

440
00:36:04,208 --> 00:36:06,666
[woman] This one would be nice
in this room.

441
00:36:06,750 --> 00:36:08,541
[Axel] Yes, it is similar, but we…

442
00:36:08,625 --> 00:36:10,708
No. The white one is...

443
00:36:12,208 --> 00:36:15,458
But the white one? Should we have
an all-white kitchen like all the others?

444
00:36:16,666 --> 00:36:19,041
No, I want this one
in granite, actually.

445
00:36:21,041 --> 00:36:23,041
[suspense music continues]

446
00:36:45,000 --> 00:36:46,791
Can you please talk to me?

447
00:36:51,958 --> 00:36:53,250
What do you do for something?

448
00:36:54,000 --> 00:36:56,708
I have said
that I will be away for a few days.

449
00:36:58,583 --> 00:37:00,583
What's going on? What have you gotten yourself into?

450
00:37:03,166 --> 00:37:07,583
We expect them to strike at some point
between midnight and sunrise.

451
00:37:07,666 --> 00:37:12,250
We have five shooters posted
on nearby roofs.

452
00:37:12,333 --> 00:37:16,000
And the helicopters are on standby,
hidden in Bromma.

453
00:37:16,958 --> 00:37:18,875
If you walk out that door…

454
00:37:19,541 --> 00:37:20,500
So…

455
00:37:21,583 --> 00:37:23,500
I promise everything will be fine.

456
00:37:24,708 --> 00:37:26,250
Fuck you, Rami.

457
00:37:27,625 --> 00:37:29,375
Damn you if you leave now.

458
00:37:36,666 --> 00:37:37,958
[the front door slams shut]

459
00:37:41,125 --> 00:37:45,750
There is no way we can be
inside the building and arrest them there?

460
00:37:45,833 --> 00:37:48,250
The risk of a hostage scenario
is too big.

461
00:37:48,333 --> 00:37:51,125
The starting point is
to follow at a distance

462
00:37:51,208 --> 00:37:54,458
with our helicopters
and then arrest them afterwards when they land.

463
00:37:54,541 --> 00:37:56,291
[man] Hence some discretion.

464
00:38:05,958 --> 00:38:08,541
[man] What do we do if they shoot
against our helicopters?

465
00:38:09,208 --> 00:38:10,583
Then we shoot back.

466
00:39:01,583 --> 00:39:02,541
[spy] What the hell?

467
00:39:03,291 --> 00:39:05,583
It's someone else
who gets into Petrović's car.

468
00:39:05,666 --> 00:39:07,541
Should we follow or stay behind?

469
00:39:09,291 --> 00:39:11,208
[management] Does anyone have Petrović?

470
00:39:37,333 --> 00:39:40,041
-Hey, what's up?
-[Mats] They have lost Petrović.

471
00:39:40,125 --> 00:39:41,958
-Huh?
-Yes, I know.

472
00:39:42,041 --> 00:39:43,458
Are you driving with me?

473
00:39:43,541 --> 00:39:47,000
What, the squad has lost him
on the day of the robbery? How is that possible?

474
00:39:48,958 --> 00:39:51,125
Please shoot me.

475
00:39:54,875 --> 00:39:56,791
Please shoot me here and now.

476
00:40:00,041 --> 00:40:00,916
Okay.

477
00:40:06,166 --> 00:40:07,583
-[Rami] Slightly left.
-Hello.

478
00:40:07,666 --> 00:40:09,541
Slow down.

479
00:40:11,083 --> 00:40:12,000
Wait.

480
00:40:13,208 --> 00:40:15,958
- Will you take the bag? Here.
-Yes, throw. Jump in.

481
00:40:38,083 --> 00:40:41,583
[Zoran] What do you guys say?
It doesn't get much better, does it?

482
00:40:43,000 --> 00:40:44,750
-Axel, relax.
-Mm.

483
00:40:44,833 --> 00:40:46,000
You will be rich soon.

484
00:40:49,041 --> 00:40:50,458
Have you memorized the escape route?

485
00:40:50,541 --> 00:40:53,166
The gravel pit in Norsborg
where I leave the money and you.

486
00:40:53,250 --> 00:40:55,583
Then I go to Kanaanbadet.

487
00:40:56,458 --> 00:40:59,750
-Leave the helicopter there.
-Yes. Some guys pick me up there.

488
00:40:59,833 --> 00:41:02,000
Exactly. They are waiting for you there, in a boat.

489
00:41:02,875 --> 00:41:03,916
[Axel] Top notch!

490
00:41:04,458 --> 00:41:06,458
I said I'll take care of you.

491
00:41:16,541 --> 00:41:17,583
[Michel] Guys!

492
00:41:18,291 --> 00:41:20,916
Listen, this is the last time we'll see each other
before it's time.

493
00:41:21,000 --> 00:41:23,708
But this is also
last chance to speak up

494
00:41:23,791 --> 00:41:25,125
if you want to back out.

495
00:41:26,833 --> 00:41:29,833
I understand those who stress over
that Zoran has span on him,

496
00:41:29,916 --> 00:41:31,541
but I can say what I think.

497
00:41:32,708 --> 00:41:34,500
They don't know exactly what to do.

498
00:41:35,291 --> 00:41:37,250
They don't know who is involved.

499
00:41:38,041 --> 00:41:39,333
But most importantly…

500
00:41:41,291 --> 00:41:42,583
They don't know when.

501
00:41:44,166 --> 00:41:46,791
I need to hear
from each of you, here and now,

502
00:41:47,625 --> 00:41:49,916
whether you're with me all the way or not.

503
00:41:51,583 --> 00:41:54,166
There is nothing else. Of course we drive.

504
00:41:57,375 --> 00:41:58,291
We drive.

505
00:42:03,125 --> 00:42:04,041
We drive.

506
00:42:08,791 --> 00:42:09,791
Rami?

507
00:42:16,083 --> 00:42:16,958
I'm ready.

508
00:42:33,083 --> 00:42:36,125
The unit outside Panaxia
want to blow off the operation.

509
00:42:37,083 --> 00:42:40,125
- We'll give it a little more time.
- The sun will rise soon.

510
00:42:41,041 --> 00:42:43,166
Do you really think they drive in daylight?

511
00:42:43,666 --> 00:42:45,250
We'll wait a little longer, okay?

512
00:43:01,750 --> 00:43:04,291
[police] Confirm distance in three.
My page.

513
00:43:05,791 --> 00:43:06,916
45 meters.

514
00:43:07,416 --> 00:43:09,083
45 meters, understood.

515
00:43:18,083 --> 00:43:18,916
Zoran?

516
00:43:19,416 --> 00:43:21,833
-Yes?
-I just... Where are we going?

517
00:43:21,916 --> 00:43:22,958
What do you mean?

518
00:43:23,041 --> 00:43:27,000
We're fine with the helicopter
from Norrtälje? Then we have to go north.

519
00:43:27,083 --> 00:43:30,250
I told you, "Be ready on the 15th."
Not: "We're running on the 15th..."

520
00:43:32,958 --> 00:43:36,250
-What do you mean? What, not tonight?
-No, no, no, no.

521
00:43:37,041 --> 00:43:39,541
You never say the real date out loud.

522
00:43:43,750 --> 00:43:44,666
Cheers, guys!

523
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
[doom-laden, dramatic tension music]